Montrer le sommaire Cacher le sommaire
Véronique et Ludovic Barbara, parents d’un petit garçon nommé Iñaki, se retrouvent plongés dans un véritable labyrinthe administratif depuis plusieurs années. Leur combat : faire reconnaître la véritable orthographe du prénom de leur fils par les autorités françaises. Le prénom Iñaki, d’origine basque, inclut un tilde sur le « n », un détail crucial pour la famille Barbara.
La législation Française et les limitations orthographiques
En France, la législation actuelle limite l’enregistrement des prénoms aux lettres et accents reconnus de l’alphabet français. Cette règle exclut le tilde, crucial dans le prénom Iñaki. De ce fait, il se transforme en « Inaki » sans cette petite vaguelette sur le N. Cette problématique n’est pas isolée. Des cas similaires, comme ceux de plusieurs enfants nommés Fañch et d’une femme ayant dû attendre 28 ans. Et ceci, pour la reconnaissance officielle de l’orthographe de son prénom. Ce qui illustrent les difficultés rencontrées par des familles aux prénoms peu conventionnels en France.
L’importance culturelle et linguistique du tilde
Pour les Barbara, le tilde n’est pas un simple ornement. Il est, en outre, essentiel à la prononciation correcte du prénom de leur fils. Dans la langue basque, le tilde modifie, de ce fait, la sonorité des mots, et son absence transforme la prononciation de « Iñaki » en « Inaki ». Ludovic Barbara, dans une déclaration à France 3 Nouvelle-Aquitaine, exprime ainsi sa frustration face aux démarches administratives infructueuses et la nécessité de reconnaître ce détail qui définit l’identité de son fils.
À lire 10 prénoms considérés comme les plus intelligents, selon les scientifiques
Un parcours semé d’embûches
Le parcours pour faire reconnaître le prénom Iñaki s’avère ardu. Les Barbara font face à des refus répétés et sont renvoyés de service en service sans succès. Malgré ces obstacles, le couple garde espoir, s’inspirant des réussites d’autres familles dans des situations similaires. Ludovic insiste sur l’importance de cette lutte : sans le tilde, le prénom de son fils perd son essence.
En conclusion, le combat des Barbara pour l’orthographe du prénom Iñaki est plus qu’une simple bataille administrative ; c’est une lutte pour l’identité culturelle et la reconnaissance linguistique au sein d’une société diverse.
Source : magicmaman.com
Vous aimez cet article ? Partagez !
Envoyez cet article à vos amis, votre famille ou collègues...
À propos de l'auteur, Ludovic Ledoux
En dehors de mon engagement professionnel, je consacre une partie significative de mon temps libre à une autre passion : la recherche sur l'origine et la signification des noms et prénoms, ainsi que la généalogie. Cette quête personnelle est née d'une fascination pour l'histoire et les récits familiaux, me permettant de plonger dans le passé pour découvrir les racines et les connections qui nous lient.